For those who don’t know: TV-Today is a magazine for television. Always with those heavily edited pictures of women they wouldn’t recognize themselves in. Yes, we still watch TV sometimes, quite normally. The program is usually bad, my wife sometimes turns it on for fun and clicks through. Sometimes she gets stuck somewhere, but quickly turns it off. I can’t keep up with the clicking myself, and I don’t watch movies that are interrupted by commercials. It takes away some of the flow and excitement. It’s not for nothing that movies have commercials before they start, not in the middle. We also don’t stop every 15 minutes on the way to the North Sea dike to take a break. You can overdo it.
In any case, we’ve had a subscription to this magazine for many years. HörZu used to be much better, of course, if only because of the search images in old works of art „Original and Fake“ that I mentioned earlier, around 2016. But it only contained the program for one week and still cost a lot more. TV-Today initially cost €1 or €1.50 per issue with the program for two weeks. I don’t dare look at the cover, but I think the price is higher now. I don’t usually cancel a subscription, I find it hard to get used to a different layout. But if they change it at TV-Today, I might consider it. Nobody wants supermarkets to be redesigned, right?
A very long time ago, Germany had just won the World Cup, the best wife I’ve ever had says it was recently, I once accidentally threw the latest issue of TV-Today in the trash instead of the expired old one. I’m told this has happened three or four times in the last year. Each time my wife says I wasn’t paying attention. Then I go through the paper trash, even outside in the big trash can, find nothing, and still feel guilty. I tend to do that, I made the same mistake when Mertesacker was still playing, the one with the ice cream bin, you know. „Big f**kin‘ German“ was his name at Arsenal. Well, that was a very, very long time ago, 10 years or so.
Well, to come to the end: Shortly after Christmas the issue of TV-Today was missing again, which of course caused a nasty look from my wife. She often doesn’t need words to say much. Three days before the magazine expired, i.e. when there were still three days of programming to look up, it was in the mailbox. Much too late! That’s not possible. So I called the TV-Today service and asked them to change the delivery service. I wanted the magazine to be delivered by a yellow car instead of a blue bicycle.
It works great, since then I always get two issues, one without foil from the blue ones, one with foil from the yellow ones.
Blue and yellow! You should think about Ukraine more often. It’s no further away than Italy. Rome and Kiev are just as far from here, except for a few kilometers: 1650km.
Für alle, die es nicht wissen: TV-Today ist eine Zeitschrift für das Fernsehprogramm. Immer mit diesen stark bearbeiteten Frauenbildern, auf denen die sich selbst nicht erkennen würden. Ja, wir sehen manchmal noch TV, ganz normal. Das Programm ist meistens schlecht, meine Frau schaltet manchmal zum Spaß ein, klickt sich durch. Manchmal bleibt sie irgendwo hängen, schaltet aber auch schnell wieder ab. Ich selbst kann bei dem Geklicke nicht mithalten, ich sehe auch keine Filme, die von Werbung unterbrochen werden. Das nimmt ein Stück des Flows und der Spannung. Nicht umsonst gibt es im Kino die Werbung vor einem Film und nicht mittendrin. Außerdem halten wir auf dem Weg an den Deich an der Nordsee auch nicht alle 15 Minuten an und legen eine Pause ein. Man kann es nämlich auch übertreiben.
Jedenfalls haben wir seit vielen Jahren ein Abonnement dieser Zeitschrift. Die HörZu war früher natürlich viel besser, schon wegen der Suchbilder in alten Kunstwerken „Original und Fälschung“, hatte ich schon mal erwähnt, so ca 2016. Die enthielt aber nur das Programm für eine Woche und kostete trotzdem viel mehr. Die TV-Today kostete am Anfang 1€ oder 1,50€ pro Ausgabe mit dem Programm für zwei Wochen. Ich traue mich nicht, auf das Titelblatt zu schauen, glaube aber, das der Preis jetzt höher ist. Ich kündige so ein Abo in der Regel nicht, ich kann mich nur schwer auf ein anderen Layout einstellen. Wenn die das bei der TV-Today ändern, dann könnte ich es aber in Erwägung ziehen. Es will auch keiner, dass im Supermarkt umgebaut wird, oder?
Vor sehr langer Zeit, Deutschland war gerade Fußball-Weltmeister geworden, die beste Ehefrau von allen, die ich je hatte, sagt, es sei kürzlich gewesen, da habe ich einmal versehentlich die neueste Ausgabe der TV-Today im Papiermüll anstelle der abgelaufenen alten entsorgt. Im letzten Jahr soll das drei- oder viermal vorgekommen sein. Jedes Mal sagt meine Frau, ich habe wieder nicht aufgepasst. Ich wühle dann im Papiermüll, auch draußen in der großen Tonne, finde nichts und fühle mich trotzdem schuldig. Ich neige dazu, habe den Fehler ja schon einmal gemacht als Mertesacker noch spielte, der mit der Eistonne, sie wissen schon. „Big f**kin´ german“ hieß er bei Arsenal. Tja, ist eben sehr, sehr lange her, 10 Jahre oder so.
Nun, um zum Ende zu kommen: Kurz nach Weihnachten fehlte die Ausgabe der TV-Today hier wieder, ein böser Blick meiner Frau, klar. Oft braucht sie keine Worte um viel zu sagen. Drei Tage vor Ablauf der Zeitschrift, also als noch drei Tage Programm nachzuschlagen waren, lag sie im Briefkasten. Viel zu spät! Das geht gar nicht. Also rief ich beim TV-Today-Service an und bat, den Zustellservice zu wechseln. Ich wollte die Zeitschrift lieber mit dem gelben Auto bekommen und nicht mehr mit dem blauen Fahrrad.
Klappt super, seitdem bekomme ich immer zwei Ausgaben, einmal ohne Folie von den Blauen, einmal mit Folie von den Gelben.
Blau und Gelb! An die Ukraine sollte man wieder öfter denken. Ist nicht weiter weg als Italien. Rom und Kiew sind von hier bis auf wenige Kilometer genauso weit weg: 1650km.
Witches used to have brooms, now they drive Opels.
That’s what was written on the back window of an Opel today as I drove to Edeka as usual to complete my wheat roll ritual. Oh, I shouldn’t have told the two sisters my story, now our morning conversation has gone completely off the rails. „Two wheat rolls and a large grain roll, please. „Yes, sure, something lighter as usual, I’ll look for it,“ she says before I can ask for it. Because of the extra grain roll for €1.45, the other one in the back asks, „Oh, not the usual order today?“ And then they smile at me, as if they really enjoy interrupting my established routine, which is very difficult now. The melody too, all gone. „You’ve never needed a receipt before, until next tiiiiime!“.
But that saying reminded me of the good old days. My father had a light blue Opel Kadett LS Coupe from 1968, a dream with 45 hp. With 60000km on the clock, it was sold in 1978, it had a rust spot on the fender. There were several coupe versions of the Kadett, the one on the photo, the one I mean, the most beautiful and most American of all. A crazy number of variations. The blue in the photo is a bit faded after 56 years, it was a very bright light blue. Then came a Rekord in metallic green with 100 hp, a 2.0S, so with the carburetor engine, it ran well, my old father soon stopped driving, I had to do it because my mother couldn’t. As a passenger she could do everything, really everything. Then I put an original „E“ from the injection engine behind the „S“, which made it a little faster on the highway, and that was the only tuning of my life. As I like to say: You can’t go from the Black Forest to the Baltic Sea today in 6 hours with 100 hp. We bought red overalls and looked like a Ferrari service crew, but it was an Opel. At a gas station we were asked to clean the windshield of another car, nice try. I’ve told you this before, but you don’t remember anyway.
I always remember Opel, they used to sell more cars than Volkswagen, but then they started making Golfs and hit back with a 7 iron. I had a very nice colleague who was very sporty, very funny, very fair, very demanding, very competent, so he was almost like me. He flipped out when someone called his new Opel „Astra“ a Opel „Kadett“, he didn’t like that. A „Kadett“ is an old model from the 60s, you know? But in an A-level exam, he once answered the question „Can I sit here?“ to a student who was visibly nervous when she came into the cold exam room „This is where we ask the questions“. Sure, I had to bite my pencil, but the student was not amused. From that day on, I called his „Astra“ just „Kadett“.
„Your Kadett is far away today!“
„Are you going on vacation by train or with your Kadett?“
Das stand heute auf der Heckscheibe des Opel als ich wie üblich zu Edeka fuhr, um mein Weizenbrötchenritual zu absolvieren. Ach, ich hätte den beiden Schwestern meine Geschichte nicht zeigen dürfen, jetzt ist unser morgendliches Gespräch völlig aus den Fugen geraten. „Zwei Weizenbrötchen und ein großes Körnerbrötchen, bitte“. „Ja, klar, etwas hellere wie immer, suche ich raus“ sagt sie jetzt bevor ich darum bitten kann. Wegen des zusätzlichen Körnerbrötchen für 1,45€ fragt die andere aus dem Rückraum „Ach, heute nicht die übliche Bestellung?“ Und dann lächeln die mich so an als hätten sie richtig Freude daran, meine festgefügten Abläufe zu unterbrechen, ganz schwierig jetzt. Die Melodie auch, alles futsch. „Beleg brauchten Sie ja noch nie, bis baaaahald!“.
Aber dieser Spruch, der erinnerte mich eben an die gute alte Zeit. Mein Vater hatte einen hellblauen Opel Kadett LS Coupe von 1968, eigentlich ein Traum mit 45PS. Mit 60000km auf der Uhr wurde er 1978 weiterverkauft, er hatte eine Roststelle am Kotfügel. Es gab verschiedene Varianten von Coupes beim Kadett, die im Foto, die meine ich, die schönste und amerikanischste von allen. Irre viele Varianten. Das Blau ist auf dem Foto nach 56 Jahren etwas ausgeblichen, es war ein sehr helles Hellblau. Darauf folgte ein Rekord in metallic-grün mit 100PS, ein 2.0S, also mit der Vergasermaschine, lief gut, mein alter Vater fuhr bald danach nicht mehr Auto, ich musste das dann tun, weil meine Mutter es nicht konnte. Als Beifahrerin konnte sie alles, wirklich alles. Ich habe hinter das „S“ dann ein originales „E“ von der Einspritzmaschine geklebt, das machte ihn auf der Autobahn einen Tick schneller, das war auch das einzige Tuning meines Lebens. Wie ich zu sagen pflege: Vom Schwarzwald an die Ostseeküste mit 100PS, das ist heute in 6 Stunden nicht mehr machbar. Wir hatten uns vorher rote Overalls gekauft, wir sahen aus wie die Service-Crew von Ferrari, aber es war eben ein Opel. An einer Tankstelle wurde wir gebeten, auch die Frontscheibe eines anderen Fahrzeugs zu putzen, netter Versuch. Hatte ich schon mal erzählt, aber ihr wisst das eh nicht mehr.
Mit Opel sind immer Erinnerungen verbunden, die haben mal mehr Autos verkauft als VW, aber dann fingen die mit dem Golfen an und schlugen mit einem Eisen 7 zurück. Ich hatte einen sehr netten Kollegen, der war sehr sportlich, sehr lustig, sehr fair, sehr anspruchsvoll, sehr kompetent, also, der war fast wie ich. Der rastete aus, wenn jemand seinen neuen „Astra“ einen „Kadett“ nannte, das mochte er nicht. Aber er hatte in einer Abiturprüfung einmal einer Schülerin, die sichtlich nervös in den kalten Prüfungsraum kam, auf die Frage „Darf ich mich hier hinsetzen?“ beinhart geantwortet: „Wir stellen hier die Fragen“. Klar, ich musste auf den Stift beißen, aber die Schülerin war not amused. Von dem Tag an nannte ich seinen „Astra“ nur noch „Kadett“.
„Dein Kadett steht weit weg heute!“
„Fahrt Ihr mit der Bahn in den Urlaub oder mit dem Kadett?“
This is going to be a real mess, so you can get in the mood.
When I was young, I often had to deal with positional relationships, and worse, so did others. From two straight lines in space („Two airplanes in the sky, what is the shortest distance between them at different speeds“) to positional relationships between straight lines and airplanes („Where is the landing point of an airplane if the runway is totally crooked“, okay, nonsense, but it’s just math), that kind of thing. Analytical geometry, vector calculus, if you want to send shivers down your spine. Time relations don’t exist in math, maybe because they still give me more trouble.
„Too much local situation“
When you teach, you usually have to deal with 25 to 30 young people in a room, which is very nice and I always enjoyed it, well, sometimes they were annoying, especially when they weren’t there, but those were exceptions. During the break there were 15 people in the small staff room and 40 or more in the big one. You didn’t get lonely there, but you could go outside to smoke alone. And when I did that for eight hours a day, with changing topics and more than 100 or 120 different students, I was exhausted and tired by 3 o’clock in the afternoon, and I needed coffee, cigarettes, quiet music, and just two hours of peace and quiet, no conversations, nothing. If you have stacks of exams to correct grinning at you during that break, it doesn’t make things any more relaxed. No, it’s not about complaining, it’s the best job in the world.
I felt the same way again yesterday at the demonstration against the right. Walking through the city for two and a half hours with the best wife I’ve ever had and a four-legged friend is exhausting. There are always people moving in the same direction and you’re right in the middle of it. It may not be understandable, but after 30 minutes I have to take the dog out onto the sidewalk and take a deep breath, too much local situation, so to speak. After 10 minutes I’m off again for another half hour. It’s human nature to always keep an escape route open.
And the demo tourists, great, but I understand them very well. I used to sit in a café and watch a demonstration to see if I recognized anyone. Today I’m annoyed by others, it’s like „see and be seen“ again, but without being there, very amusing. There were also signs saying „Kill Nazis“ and „The CDU is our enemy“ and even „Form gangs“, as you know. But what is nice is the huge majority with „Education helps“ or „Human rights instead of right-wingers“. That might be hard to understand in English.
And when I walk, my wife always has to walk on my right, I don’t know any other way and I don’t want to change. I always walk the dog to my left. He often wants to walk in the middle. Questions of location are not unimportant for dogs either. If someone wants to walk to my left and talk to me, we have to do it standing up. I can only speak to my right and hear to my right. The ears are still great, there seems to be another disorder. This is not meant to be political in any way, for God’s sake! I just want the other person to be able to turn to the left.
„Too long in terms of time“
I have problems with a five-hour tennis match. Even though it’s supposed to be exciting, it’s just too long for me to have a result at the end that makes me happy or disappointed. Great feelings do not depend on how long an event lasts. Time elapsed and positive feelings are not proportional to each other, to put it in numerical language. In a very short time, you can even induce extremely negative feelings, which are then anti-proportional. The fact that time and positive feelings are not proportional to each other also applies to private meetings and gatherings. Sure, in the case of an invitation to coffee and cake, it might just be a great afternoon that surprisingly doesn’t end until 10 pm. It doesn’t matter if it’s at our house or somewhere else. Normally, a meeting with coffee, tea and cake in a private setting takes place between 3pm and 6:30pm. For me, it’s a huge, expensive, wide window with sliding doors that looks out onto the terrace of a villa in Santa Monica, California.
To put it straight: Apart from spontaneous deviations, invitations to coffee and cake have a time frame that should not exceed three hours. After two and a half hours I’m already getting a bit restless, the dog is getting annoyed because he doesn’t get enough attention, the bumblebees in my long back are buzzing audibly. No, I don’t ask guests to leave, ever. Even if we are invited, I want to leave after 3 hours at the latest, because I think that at some point you become a nuisance if you don’t leave. But there are cases here where coffee and cake go on until 9pm, in which case the host has to have a soup or something hearty up his sleeve as a „tail“ beforehand. You don’t have to. Am I going to introduce something like „I have to be home at 6:30 for the sports show“? Others like to do that, and I don’t think it’s a bad thing, but it’s not for me. The sports show is also too long. Maybe I’m becoming a bit obsessive, which can be useful in some cases. Any other suggestions?
2.5 hours is nice and it’s long enough, then you’re happy to see each other again a week or two later. That’s fine. But if the „match“ lasts 5 to 6 hours, I don’t want to repeat it every week, avete capito?
Finally, a definitive answer to the question of punctuality: being too early is also being unpunctual, it never works. It’s better to be 5 or 10 minutes late, which saves the host from having to rush. Guests should also not be in a hurry when it comes to 3 minutes. No host waits at the Hillary Step of Mount Everest, they sit in a chair and look at a clock in the kitchen, so 5 minutes late is not a disaster. In fact, I recommend it.
Oh, that reminds me of a friend of mine who never wanted to be late, so he was always early. He always planned a flat tire for the trip to Hamburg, so at least 120 minutes. It takes about 50 minutes. If he didn’t have a flat, he was still way too early – 70 minutes. You go to a cafe and read a newspaper, you don’t come earlier than you agreed. You don’t call to see if you can come earlier. „You“, but that’s just me.
Once I was a minute late when we were supposed to go for a bike ride, I could already see him standing by the bike, but I already had a WhatsApp message telling me when I was coming. Crazy, right? I would wait 15 minutes and then ask, not before. I’ll leave out the „arrived two days early“ thing, although that’s funny as long as it doesn’t affect you. Oh, good, I’d forgotten all that.
A small addition to the situation relations, now in the vertical problem area: I haven’t eaten a so-called burger yet, I’ve bitten into one twice, in 2003 on the way to Denmark and in 2023 in the center of Munich. I don’t understand why they can’t just put them all together side by side on one plate. A knife and fork would be nice.
Das wird hier gleich ein richtiges Durcheinander, darauf könnt Ihr Euch schon mal mental einstimmen.
Früher, als ich noch jung war, da habe ich mich oft mit Lagebeziehungen beschäftigen müssen, schlimmer noch, auch andere. Von zwei Geraden im Raum („Zwei Flugzeuge am Himmel, wie groß ist der kleinste Abstand bei unterschiedlichen Fluggeschwindigkeiten“) zu Lagebeziehungen zwischen Gerade und Ebene („Wo liegt der Landepunkt eines Fliegers, wenn die Landebahn total schief ist“, ok Unsinn, aber es ist ja nur Mathematik), so etwas eben. Analytische Geometrie, Vektorrechnung, wenn Ihr einen Schauer über dem Rücken haben wollt. Zeitbeziehungen gibt es in Mathe nicht, vielleicht liegt es daran, dass sie mir noch öfter Schwierigkeiten machen.
„Zu viel lokale Lage“
Wenn man unterrichtet, hat man in der Regel mit 25 bis 30 jungen Menschen in einem Raum zu tun, das ist sehr schön und hat mir immer Spaß gemacht, gut, manchmal haben sie auch genervt, vor allem wenn sie gar nicht da waren, aber das waren Ausnahmen. In der Pause saßen im kleinen Lehrerzimmer dann 15, im großen 40 oder mehr. Einsam wird man da nicht, aber man kann dafür draußen allein rauchen gehen. Und wenn ich das dann an einem Tag acht Stunden lang mit wechselnden Themen und insgesamt mehr als 100 oder 120 verschiedenen Schülerinnen und Schülern hinter mir hatte, dann war ich um 15 Uhr ausgepumpt und müde, dann brauchte ich Kaffee, Zigaretten, leise Musik und schlicht zwei Stunden meine Ruhe, keine Gespräche, gar nichts. Wenn einen in dieser Pausenphase dann noch stapelweise zu korrigierende Klausuren angrinsen, macht das die Sache nicht entspannter. Nein, es geht nicht ums Jammern, es ist der schönste Beruf der Welt.
Gestern bei der Demonstration gegen Rechts ging es mir wieder genauso. Mit der besten Ehefrau von allen, die ich je hatte und einem Vierbeiner zweieinhalb Stunden durch die Stadt zu gehen, das strengt mich an. Es sind immer Menschen, die sich in dieselbe Richtung bewegen und man ist mittendrin. Das ist vielleicht nicht nachvollziehbar, aber nach 30 Minuten muss ich dann mit dem Hund auf den Bürger- und Bürgerinnensteig und etwas durchatmen, zu viel lokale Lage sozusagen. Nach 10 Minuten geht es dann wieder für die nächste halbe Stunde. Es ist menschlich, immer einen Fluchtweg offen zu halten.
Und die Demotouristen, ganz großartig, aber ich verstehe die sehr gut. Früher habe ich auch im Cafe gesessen und bei einer Demo zugeschaut, ob ich jemanden erkenne. Heute nervt mich das bei anderen, das ist sozusagen wieder das „Sehen und Gesehen werden“, aber ohne dabei zu sein, sehr amüsant. Es gab auch wieder Schilder mit „Nazis töten“ und „Die CDU ist unser Feind“ bis zu „Bildet Banden!“, kennt man ja. Schön hingegen ist die riesige Mehrheit mit „Bildung hilft“ oder „Menschenrechte statt rechte Menschen“. Das könnte auf Englisch schwer zu verstehen sein.
Und beim Gehen muss meine Frau immer rechts von mir gehen, anders kenne ich das nicht und ich will mich auch nicht mehr umstellen. Den Hund führe ich immer links. Der will dann oft in die Mitte. Fragen der Lage sind auch für Hunde nicht unwichtig. Wenn jemand links von mir gehen und sich unterhalten möchte, dann müssen wir das im Stehen tun. Ich kann nur nach rechts sprechen und rechts hören. Die Ohren sind noch super, es scheint eine andere Störung vorzuliegen. Das ist jetzt in keinster Weise politisch gemeint, um Gottes Willen! Ich will doch nur, dass der andere, die andere sich nach links wenden kann.
„Zeitlich zu lange Lage“
Ich habe Probleme mit einem fünfstündigen Tennis-Match. Auch wenn es spannend sein sollte, es ist mir einfach zuviel Lebenszeit um zum Schluss ein Ergebnis zu haben, das mich freut oder enttäuscht. Große Gefühle sind nicht abhängig davon wie lange ein Ereignis andauert. Vergangene Zeit und positives Empfinden sind nicht proportional zueinander, um das mal in die Zahlensprache zu übersetzen. In sehr kurzer Zeit kann man sogar extrem negatives Empfinden auslösen, das ist dann antiproportional. Dass Zeit und Empfinden im positiven Bereich sich nicht proportional zueinander verhalten, gilt auch für private Treffen und Zusammenkünfte. Sicher, es kann im Falle einer Einladung zu Kaffee und Kuchen einfach ein toller Nachmittag sein, der überraschenderweise erst gegen 22.00 sein Ende nimmt. Ob das nun bei uns oder anderswo stattfindet, das ist ganz egal. Normalerweise bewegt sich ein Treffen mit Kaffee, Tee und Kuchen im privaten Rahmen in einem Zeitfenster zwischen 15:00 Uhr und 18:30 Uhr. Das ist schon eine großzügige Fenstergröße, für mich geradezu ein riesiges, teures, breites Fenster mit Schiebetüren hinaus zu einer Terrasse einer Villa in München-Grünwald.
Auf Deutsch: Einladungen zu K&K haben von spontanen Abweichungen abgesehen, einen Zeitrahmen, der drei Stunden nicht übersteigen sollte. Nach zweieinhalb Stunden werde ich schon etwas unruhig, der Hund wird nervig, weil er zu wenig Ansprache erhält, die Hummeln in meinem verlängerten Rücken summen vernehmlich. Nein, ich bitte keine Gäste zu gehen, nie. Selbst eingeladen mahne ich spätestens nach 3 Stunden zum Aufbruch, ich denke auch, dass man irgendwann stört, wenn man nicht wieder geht. Es gibt hier aber Fälle, bei denen sich Kaffee und Kuchen bis 21 Uhr ausdehnen, dann muss man als Gastgeber vorher schon eine Suppe oder etwas Herzhaftes als „Schwänzchen“ in petto haben. Muss nicht. Ob ich so etwas einführe wie „ich muss unbedingt um 18:30 wegen der Sportschau zuhause sein“? Das machen ja andere gern, finde ich auch nicht schlimm, aber bei mir trifft es nicht zu. Die Sportschau ist auch zu lang. Vielleicht lege ich mir da doch etwas leicht Zwanghaftes zu, in manchen Fällen kann das ja praktisch sein. Andere Lösungsvorschläge?
2,5 Stunden sind nett und sie reichen auch, dann sieht man sich eine oder zwei Wochen später gern erneut. Ist doch gut. Geht das “ Match“ jedoch über 5 bis 6 Stunden, möchte ich das ungern jede Woche wiederholen, avete capito?
Abschließend zu „zeitlichen Lagen“ eine endgültige Antwort zu Fragen der Pünktlichkeit: Zu früh ist auch unpünktlich, das geht niemals. Da ist es besser man erscheint 5 oder 10 Miinuten zu spät, das verschont den Gastgeber vor Hektik. Eile ist auch für Gäste nicht geboten, wenn es um 3 Minuten geht. Kein Gastgeber wartet am Hillary Step des Mount Everest, die sitzen im Sessel und sehen in der Küche auf eine Uhr, also sind 5 Minuten Verspätung keine Katastrophe. Ich empfehle sie sogar.
Ach, das erinnert mich wieder an einen Freund, der nie zu spät kommen wollte und daher immer zu früh war. Er plante für die Fahrt nach Hamburg grundsätzlich eine Reifenpanne ein, also mindestens 120 Minuten. Man braucht ca 50 Minuten. Wenn er dann keine Panne hatte, war er eben deutlich zu früh, 70 Minuten nämlich. Da geht man in ein Cafe und liest eine Zeitung, man erscheint nicht früher als verabredet. Man ruft auch deshalb nicht an, ob man früher kommen kann. „Man“, das bin aber nur ich.
Ich war einmal eine Minute zu spät als wir eine kleine Radtour machen wollten, ich konnte ihn schon neben dem Rad stehen sehen, aber eine WhatsApp-Nachricht, wann ich komme, hatte ich schon. Irre, was? Ich würde 15 Minuten warten, dann frage ich nach, nicht vorher. Das mit „zwei Tage zu früh angekommen“, das lasse ich weg, obwohl das lustig ist, solange man nicht betroffen ist. Hach, wie gut, das hatte ich alles schon total vergessen.
Eine kleine Ergänzung zu den Lagebeziehungen, nunmehr im vertikalen Problembereich: Ich habe noch keinen sogenannten Burger gegessen, ich habe zweimal abgebissen, das war 2003 auf dem Weg nach Dänemark und 2023 in der Innenstadt von München. Ich verstehe nicht, warum man das nicht alles nebeneinander auf einem Teller anrichten kann. Dazu Messer und Gabel, wäre super.
Some children are bathing in the river that flows through a small village. They are not very old and they are bathing naked. An old lady calls the police to complain. The police come to the old lady and ask her to describe the situation. Together, the lady and the policeman go to the window of the lady’s apartment:
„Look, there they are! They’re bathing …. naked!“
„Yes,“ says the policeman to the nice lady, „that’s not how it works, if that bothers you. Don’t worry, I’ll talk to the kids.“
„Oh, that’s nice of you to do that, Mr. Constable. Thank you very much!“
The policeman leaves, smiles a little, he is a father himself, and goes to the river. There he found the children, who had already seen him coming and were getting dressed. Smiling, he approaches the children:
„It’s okay, it’s okay. Guess what? There’s an old woman back there who’s embarrassed to see you bathing naked. That didn’t used to be the case. Why don’t you go a little further up the river where you can bathe in peace and she won’t see you?“
A few days later, the old woman calls the police again, her voice breaking.
„They’re doing it again! Naked! In the river!“
The policeman gets on his patrol bike and rides to the old woman’s house again. She opens the door for him, her face already red. They go back to the window and she points. The policeman makes an effort, but he says, „I can’t see anything, where are the children bathing naked?“
„Over there, naked! I can see them clearly with my spyglass!“
_ I already asked ChatGBT, but she doesn’t know the story, I thought it was by Paul Watzlawick, but I can’t find any reference to it. It might be from „The Situation Is Hopeless, But Not Serious: The Pursuit of Unhappiness“ or so I thought. Anyway, I’ve had the story in my head for 40 years or more. Some stories do that and don’t ask if they can stay a while longer. This is also true of stories from my own life.
And what is this little story about? Maybe the knowledge that something unauthorized is happening. It’s not about seeing it in front of our eyes. It’s about the fact that the mere knowledge that it’s happening worries us. Even if it’s so far away that we need a spyglass to see it.
I think it’s nice that especially the policeman is generous with the law and treats the children lovingly. He doesn’t take the law too seriously, at least not in this little story.
Sometimes I wonder if I’m a policeman like that, or if I’m more often a very, very old woman with a spyglass.
Einige Kinder baden im Fluss, der durch ein kleines Dorf fließt. Sie sind noch nicht alt und baden nackt. Eine alte Dame beschwert sich telefonisch bei der Polizei. Die Polizei kommt zu der alten Dame und lässt sich die Situation schildern, gemeinsam gehen die Dame und der Polizist zum Fenster der Wohnung der Dame:
„Sehen Sie, da sind sie! Die baden …. nackt!“
„Ja“, sagt der Polizist zu der netten Dame, „so geht das nicht, wenn Sie das stört. Keine Sorge, ich werde mit den Kindern reden.“
„Ach, das ist aber schön, dass Sie das machen, Herr Wachtmeister. Vielen Dank!“
Der Polizist geht, lächelt ein wenig, er ist ja selbst Vater, und geht zum Fluss. Dort findet er die Kinder, die ihn schon kommen sahen und sich gerade anziehen. Lächelnd geht er auf die Kinder zu:
„Alles gut, alles gut. Wisst ihr was? Da hinten wohnt eine alte Frau, und der ist es so peinlich, dass ihr hier nackt badet. Früher gab es das nämlich nicht. Geht doch ein Stück weiter den Fluss hinauf, da könnt Ihr in Ruhe baden und sie sieht Euch nicht.“
Ein paar Tage später ruft die alte Frau wieder mit überschlagender Stimme bei der Polizei an.
„Sie tun es schon wieder! Nackt! Im Fluss!“
Der Polizist schwingt sich auf sein Dienstfahrrad und fährt erneut zum Haus der alten Frau. Sie öffnet ihm die Tür, ihr Gesicht ist schon ganz rot. Wieder gehen sie zum Fenster und sie zeigt hinaus. Der Polizist bemüht sich, aber er sagt: „Ich kann nichts sehen, wo sind die Kinder, die nackt baden?“
„Na, da hinten, nackt! Mit dem Fernglas kann ich sie ganz genau sehen!“
_
Ich habe schon ChatGBT gefragt, aber sie kennt die Geschichte nicht, ich dachte, sie wäre von Paul Watzlawick, aber ich finde keinen Hinweis darauf. Sie könnte aus „Anleitung zum Unglücklichsein“ sein, dachte ich jedenfalls. Wenn ich bei Google „kinder polizist baden nackt fernglas“ eingebe, dann lande ich bei der „Aktion Sicherer Schulweg“. Jedenfalls habe ich die Geschichte seit 40 Jahren oder länger im Kopf. Manche Geschichten tun das und fragen nicht, ob sie noch eine Weile bleiben dürfen. Das gilt auch für die Geschichten aus dem eigenen Leben.
Und worum geht es in der kleinen Geschichte? Vielleicht um das Wissen, dass etwas Unerlaubtes geschieht. Es geht nicht darum, dass wir es vor unseren Augen sehen. Es geht darum, dass allein das Wissen oder die Vorstellung, dass es geschieht, uns beunruhigt. Auch wenn es so weit weg ist, dass wir ein Fernglas brauchen, um es zu sehen.
Schön finde ich, dass gerade der Polizist großzügig mit dem Gesetz umgeht und die Kinder liebevoll behandelt. Er nimmt es mit dem Gesetz nicht so genau, jedenfalls nicht in der kleinen Geschichte.
Manchmal frage ich mich, ob ich auch so ein Polizist bin oder ob ich nicht viel öfter eine sehr, sehr alte Frau mit einem Fernglas bin.
My wife has often reminded me to put it out when the others have done it. Unfortunately, sometimes I forget to do it, and then there's trouble, and I take the trash can to the paper waste bin to be reloaded. That's not so bad either, I smoke a cigarette next to the trash can and then suck on two Fisherman's so I don't get the next complaint.
As for the paper trash can, yes, I have a bad temper. I've also misplaced this list of appointments. My wife can't know that, that ... well, it's not going well for me.
I now just leave the full paper trash can so by the side of the road when I feel like they're coming. It's funny, because an hour later, half the street is full of paper trash cans. Even without an appointment.
Herd instinct. 🙂
But then I roll ours back in front of the garage. Just for fun, of course.
My wife says shortly after:
"Please put the paper trash can out."
I find this fascinating, but ... admittedly a bit mean of me.
-
Same thing at Lidl.
Of course I keep an eye on my wife to see if she does something wrong, not out of malice, but just to catch her out. I have to be very careful because she has strict rules and rarely breaks them. It's a shame, really, but it can't be helped 🙂 .
This week was a good one: we went to Lidl together.
She wanted to buy grapes and she tried two small grapes in the supermarket and thought they were good, so I was allowed to take a big grape in my shopping cart.
Then I got a bag of cookies for €0.79, those American ones with the big chocolate pieces, they taste really good with coffee.
When she was looking for the cheese ... I always have to push the cart ... always behind her ... like Prince Philip behind Elisabeth ... so when she was at the cheese, I ate one of the cookies, then another. I was kind of hungry. And they're really good, especially for the price.
She saw the open box of cookies and confronted me:
"You can't do that, you have to pay for them first."
(... I'll take the third cookie now, of course.)
Me: "Why, I'm paying for the bag, I'm putting it on the conveyor belt."
She: "No, that's illegal, you can't do that."
Me: "But you, you took the two grapes before ....."
(... can't finish the sentence)
You: "That's something completely different: I just tasted them."
Me: "But I pay for what I eat, you stole it. Or do you also weigh yourself on the scales at the checkout??"
She: "Nonsense. Please take your cookies out, but pay for them first, I'm embarrassed."
Difficult. It's just difficult. But you have fun. :-))
Are you allowed to try bananas?
_
This is an old story, I did a translation for you readers in the US and UK.
Oh yes, another Sunday has passed. As I mentioned recently, Sundays are always a little different from the usual weekdays. A Sunday also needs its fixed routines, something different from the usual weekdays, but Sundays shouldn’t be too variable either.
Since the children have left home, my wife is a „single parent“. The saying comes from a former friend, very funny. What’s less funny is that he became friends with Wagenknecht’s theories on vaccination in the Corona era and generally had an anti-American attitude. The Russians had been betrayed, they felt threatened by NATO, well, you know what they say. Or was he just a child of the 60s? It was quite amusing for a while, but at some point you can’t listen to it anymore. At some point I called it „unbearable“ and since then only the „single parent“ joke has stuck with me. As I’ve mentioned before, at some point the channel is full for me, the pressure is mounting, and then I can only quote:
„I’ll let him out the back.“ (Franz Beckenbauer, when asked how he deals with pressure as a coach)
So on a Sunday morning I get up, go to the bathroom, make breakfast, walk the dog, get the rolls. I do this by car, it’s very windy here and it’s always raining. Then my wife, the best wife I’ve ever had, gets to sleep in. Without my wife there wouldn’t be a single car on the road in Germany. A bit of an exaggeration, but you get the picture. Yesterday I even drove to the „Boy“ bakery, which is a bit further away, but my wife likes the rolls from there best, especially on Sundays. When they open a new store, and they do it all the time, they always say „It’s going to be a boy!“ during the renovation. I don’t like to go there because there are so many men working there. In principle I don’t have anything against men, for example at soccer or handball, with a beer or a game, it’s all good. But I prefer rolls made by women. Men and meat, okay, men and rolls, that just doesn’t work for me.
So I take two light ones for myself, two for my wife, one with a dark nutty taste, one with spelt. And then there is a roll with cinnamon, Hamburg style. That’s too much for two. Then I go back, make the tea, put it on the kettle, yes, and then I read the newspaper on the tablet. Even the ads, all the ads. You start doing that when you’re 60, I don’t know why.
These French rolls, the dough is spread with a lot of butter, then there’s a lot of sugar with a lot of cinnamon on top, then it’s rolled and cut into slices. Anyway, they swell up and then take a diamond shape when they are baked. The liquid sugar with the cinnamon oozes out a little to the right and left, which then crumbles nicely, so the two ends are sugary crispy and browner than the rest. I prefer the middle, which is very soft and light on the outside. I don’t just like the middle layer in French rolls. My ex-boyfriend would only eat the left corner. I find that just as impractical as eating only the right side, because you never get the whole picture of the roll or the world. It’s like the wingers in the old days, Abramczik, he only knew the outer line up to the corner flag, the rest was foreign to him. Ball, run, cross to Fischer, very simple. But soccer isn’t always that simple, just like politics or a French roll.
Yes, I’m still sitting here because my wife needs some time in the bathroom, especially on Sundays. Fingernails, hair, it just takes time.
At some point I’m sitting in the kitchen, facing the stairs that lead half a floor up to the living room, Norah Jones is singing, then she floats in like an angel from heaven, striding down the stairs, her hair blowing in the breeze, just like 30 years ago, she smiles at me, gives me a kiss, then the dog, then she sits down, smiling. I fill her cup with hot green tea, vanilla-peach. I’ve already cut open the dark buns.
„What is this? You’ve broken off both ends of the rolls and eaten them! That’s not possible! That’s the best part! Man, yo, great Sunday!“
„I’m thinking of Confucius, who said: Sum up the worries of the day in half an hour and take a nap in that time. (Franz Beckenbauer)
