Die „Länge„

….. ist ja des Öfteren ein Problem hier, jedenfalls wird mir das manchmal berichtet.

„Sag mal, geht das nicht auch …. kürzer?“

„Selbstverständlich!“, sage ich dann.

Im Englischen gibt es meines Wissens gar kein Wort, das dieses „Selbstverständlich“ ganz genau trifft.

„Of course“, „naturally“ oder „obviously“, perfekt sind alle drei nicht. Man kann sich mit „it goes without saying that“ helfen, zur Not.

Jedenfalls benutzen die Briten, wie Bill mir beibrachte, dann teilweise:

„Do bears shit in the woods?“

„Of course!“

Oder alternativ:

„Is the Pope catholic?“

„Of course!“

Bill haut gern auf die Tonne, er spielt jedenfalls Schlagzeug. Das ist gelogen, er spielt ein anderes Instrument, und er heißt auch gar nicht „Bill“.

Trotzdem lerne ich bei ihm eine ganze Menge.

Jedenfalls werden dann laut „Bill“ beide Formulierungen gern vermischt zu:

„Does the Pope shit in the woods?“

„Of course!“

Also, geht das auch kürzer?

„Selbstverständlich!“

–
„peace, tranquility and good will“